Cтихотворения, присланные разными авторами
Страница №62
Страницы: №1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 №15 №16 №17 №18 №19 №20 №21 №22 №23 №24 №25 №26 №27 №28 №29 №30 №31 №32 №33 №34 №35 №36 №37 №38 №39 №40 №41 №42 №43 №44 №45 №46 №47 №48 №49 №50 №51 №52 №53 №54 №55 №56 №57 №58 №59 №60 №61 №62 №63 №64 №65 №66 №67 №68 №69 №70 №71 №72 №73 №74 №75 №76 №77 №78 №79 №80 №81 №82 №83 №84 №85 №86 №87 №88 №89 №90 №91 №92 №93 №94 №95 №96 №97 №98 №99 №100 №101 №102 №103 №104 №105
№:486Название:
Автор: gomboin
Тема:
Оценено посетителями: 267 раз. Средний балл: 0.9
Хуушан гэрэй хушалтаар
Суута даяанша – пианист
Хурдан хургадай жороое
Согтой дорюун табилуулна.
Шанга, ааляар хyгжэмлэн,
Нэгэл янзын аялга
Шалаха гээшые мэдэнгyй
Шадал соогоо гаргана.
Холын холо поездшье,
Hалхин, модон – хамаагyй
Хара–сагаан клавишань,
Хатар дуунайнь тайзан.
Дабтан байгаа аялгаар
Гуниг уйдхар морилжо,
Дадал уян сэргэдэ
Жолоо боожоо торгоно.
Бороо хурын хyгжэмдэ
Нэгэл ноото дуталдаа.
Бодолоор хурдан шимни,
Тайлбарииень олохо гyш?
ДОЖДЬ-ПИАНИСТ
По крыше дома старого
Все барабанит дождь
Артиста запоздалого,
Которого не ждешь.
Как будто упражняется
Заезжий пианист.
И танец его пальцев
Так несказанно быстр.
Не ведая усталости,
Без отдыха, ну что ж?
По чуткой коновязи
Выплясывает дождь.
И музыка врывается
В сознание мое,
И в песне отражается
Старинное житье,
И поезд гулкий, дальний,
И дерево в саду.
С мелодией печальной
Я грустная иду.
Но только не хватает
В ней ноточки одной.
Какой? Да ты узнаешь!
Догадливый ты мой…
ПОДСТРОЧНИК:
Хуушан гэрэй хушалтаар
По крыше старого дома
Суута даяанша – пианист
Знаменитый странствующий пианист
Хурдан хургадай жороое
Быстрый танец пальцев
Согтой дорюун табилуулна.
Исполняет с воодушевлением, с подъемом.
Шанга, ааляар хyгжэмлэн,
Исполняет громче-тише
Нэгэл янзын аялга
Однообразную мелодию,
Шалаха гээшые мэдэнгyй
Не ведая устали,
Шадал соогоо гаргана.
В меру своего таланта.
Холын холо поездшье,
И дальний поезд,
Hалхин, модон – хамаагyй
И ветер, и дерево -
Хара–сагаан клавишань,
Его черно-белые клавиши,
Хатар дуунайнь тайзан.
Его танцевальная, песенная сцена.
Дабтан байгаа аялгаар
Через повторяющуюся мелодию
Гуниг уйдхар морилжо,
Подступает грусть-печаль,
Дадал уян сэргэдэ
И на привычной чуткой коновязи
Жолоо боожоо торгоно.
Привязывает свои чуткие вожжи.
Бороо хурын хyгжэмдэ
В мелодии дождя
Нэгэл ноото дуталдаа.
Не хватает только одной ноты.
Бодолоор хурдан шимни,
Догадливый ты мой,
Тайлбарииень олохо гyш?
Найдешь, наверное. разгадку?
Версия для печати на принтере
1 комментариев
№:485
Название:
Автор: gomboin
Тема:
Оценено посетителями: 197 раз. Средний балл: 1.6
Hyниин харанхы yyр хираанаар
Hyнэн эбhээлжэ мордоходоо,
Амбан ноен китэлеэ
Аласай хирхагта yлгэнэ.
Мyр дээрэхи мyшэдyyдээ,
Мyхэреэн мyнгэн орденоо
Тооhо шоройhоо сэбэрлээд,
Торгон хадагта ореобо.
Сагаан толоной айрагhаа
Садатараа балган гудамхяад,
Yyлэн yлгы шэлэжэ,
Yргэhэ нойрто абтана.
ГОСПОЖА ТЬМА
Госпожа сплошная Тьма
Ночью властвует сама,
Генеральша от природы
Усыпляет все народы.
Но к утру она зевает,
Важный пост свой покидает.
Китель свой на горизонт
Скинет, вот и весь резон.
И брильянты-звезды с плеч.
Орден круглый ей беречь
Надо, пыль с него сдувая,
И серебряное чудо
В синий шелковый хадак
Завернет, сдаст на храненье,
И в восторге упоенья
Айрак утра сладко пьет.
И облачную колыбель подвинув,
Уснет, труды свои отринув.
ПОДСТРОЧНИК:
Hyниин харанхы yyр хираанаар
Ночная тьма при наступлении утра
Hyнэн эбhээлжэ мордоходоо,
Зевая, уходит.
Амбан ноен китэлеэ
Генеральский свой китель
Аласай хирхагта yлгэнэ.
Вешает на край горизонта.
Мyр дээрэхи мyшэдyyдээ,
Звезды, что на плечах,
Мyхэреэн мyнгэн орденоо
Круглый серебряный орден
Тооhо шоройhоо сэбэрлээд,
Почистив от пыли.
Торгон хадагта ореобо.
Заворачивает в синий шелковый хадак.
Сагаан толоной айрагhаа
От белого айрака утреннего света
Садатараа балган гудамхяад,
Досыта отхлебнув,
Yyлэн yлгы шэлэжэ,
Выбрав облачную колыбель,
Yргэhэ нойрто абтана.
Погружается в сон.
Версия для печати на принтере
1 комментариев
№:484
Название:
Автор: gomboin
Тема:
Оценено посетителями: 221 раз. Средний балл: 1
Мyргэлтын оройдо мyшэн болоод,
Мyнхэ талаяа манан харахадаа,
Номин туяагаар халин адхараа
Номхон дуранайм энхэрэл.
Нойрсоhон шубуудай аминтай ниилэжэ,
Мойhон модоной хангалда тунажа,
Намдуу долгитой нойрмог голой
Мyнгэн дуhал болон тодорооб.
Гайхаhан загаhадай шэбэнээ шагнажа,
Тойроhон мододой yhэ hамнажа,
Ганга жалгын оеорто шэбээлhэн
Тэршээ hэбшээн болон дэгдээб.
Нюдoo сабшама зунай hyни
Хонин hyрэгoo талада манагша
Найдал дyyрэн хоер инагай
Хайран хонхо сэсэг болооб.
Стихи Ирины Гомбоин в переводе поэтессы Валентины Дугаровой
1.
ЗВЕЗДА МУРГЭЛТЭ
Я стану звездой
над горой Мургэлтэ,
прекрасной, полночной звездой.
И охранять буду вечный покой
Над тихой равниной степной.
И вечная степь, и гора Мургэлтэ,
И травы, и птицы в ночи,
Где родина предков моих дорогих,
Мерцают в сиянии свечи.
И нежность, и страсть
Первой робкой любви
Зеленым прольется лучом
И с ароматом черемух степных
Как в дымке, растает днем.
Каплей серебряной стану я
В сонной, спокойной реке,
Слушая птиц щебетанье
В призрачном далеке.
Стихи с подстрочниками
1.
Мyргэлтын оройдо мyшэн болоод,
Я стану звездой, что над вершиной Мургэлтэ
Мyнхэ талаяа манан харахадаа,
И стану охранять свою вечную степь. Посмотрев на него,
Номин туяагаар халин адхараа
Моей негромкой любви нежность
Номхон дуранайм энхэрэл.
Прольется малахитовым лучом.
Нойрсоhон шубуудай аминтай ниилэжэ,
Соединяясь с дыханием спящих птиц,
Мойhон модоной хангалда тунажа,
Оседая в черемуховом аромате,
Намдуу долгитой нойрмог голой
Стану серебряной каплей
Мyнгэн дуhал болон тодорооб.
В сонной спокойной реке.
Гайхаhан загаhадай шэбэнээ шагнажа,
Слушая шепот удивленных птиц,
Тойроhон мододой yhэ hамнажа,
Расчесывая волосы окружающих деревьев,
Ганга жалгын оеорто шэбээлhэн
Стану неуловимым ветром,
Тэршээ hэбшээн болон дэгдээб.
Что на дне оврага сейчас притаился, и взлечу.
Нюдoo сабшама зунай hyни
Стану драгоценным колокольчиком,
Хонин hyрэгoo талада манагша
Что подарил своей любимой
Найдал дyyрэн хоер инагай
Юный чабан, вместе сторожа в эту короткую летнюю ночь
Хайран хонхо сэсэг болооб.
Стадо овец.
Версия для печати на принтере
2 комментариев
№:483
Название:
Автор: gergenov
Тема:
Оценено посетителями: 190 раз. Средний балл: 0.1
* * *
Ты сам себе судья,
И ничего здесь не случилось –
Слова услышал эти я:
Сознанье словно прояснилось.
“Ты сам себе судья...”, –
Я отменю все приговоры,
Которые поставила судьба,
Которые поставил сам себе...
Ненужные все в жизни разговоры
Я отменяю сам - в своей судьбе.
Отныне жизни суета
Не заслонит нам истинных желаний,
И подлинный себе судья -
Лишь каждый сам себе. И цель исканий
Ты вправе обрести опять...
Весь этот мир - тебе как друг,
И от него принять вполне ты вправе,
Взяв из невидимых нам рук,
Бесценные дары в простой оправе.
Ты сам себе судья...
Так будет лучше для тебя,
Для всех и для всего большого света -
Найти свой путь и все судьбы ответы.
22 июля, октябрь 2003
Версия для печати на принтере
0 комментариев
№:482
Название:
Автор: gergenov
Тема:
Оценено посетителями: 201 раз. Средний балл: 0.1
* * *
Мы дети мирных лет России
Застоя медленный итог,
Подхваченные вихрем сильным
На переломе двух эпох.
Была дана нам жизнь простая
И даже сносная вполне,
О будущем порой мечтая,
Мы радость видели в стране.
Наш нежный возраст - самый трудный
Растоптан вместе со страной,
Заложники свободы скудной
Порвали с прежней колеей.
Мы дети мирных лет России...
Когда уйдем? - Срок будет свой,
Но мы последние кто сильно
Запомнил тот советский строй.
22 августа 2003
Версия для печати на принтере
0 комментариев
№:480
Название:
Автор: gergenov
Тема:
Оценено посетителями: 253 раз. Средний балл: 0.1
* * *
Когда закат окрасит светом все листы
Деревьев нежно-алыми тонами, –
Напомнит о тебе, ведь где-то рядом ты.
Все смотришь вдаль печальными глазами,
Как мимо проплывают дни за днями,
Их задержать, вскочить в вагон на всем ходу,
Угнаться бы за жизни кораблями,
Но медлишь ты, и гасишь светлую мечту.
...Когда закат окрасит светом все листы
Деревьев нежно-алыми тонами, –
Напомнит о тебе, ведь где-то рядом ты
Все смотришь в вечность карими глазами.
август 2002 г.
Версия для печати на принтере
1 комментариев
№:479
Название:
Автор: gergenov
Тема:
Оценено посетителями: 231 раз. Средний балл: 0.2
* * *
Для тетради обложку
Я нашел средь вещей.
Из бумаги с узором
Синих птиц и ветвей
И напомнила болью
Время школьных годов,
Непрожитых историй,
Недоигранных снов.
Что осталось от детства?
Ворох старых газет
И тетради в наследство
Перестроичных лет.
Только там мир оставил
Настоящий мир мой,
Все привычно, все с нами
И Союз все живой.
Все ушло - не бывало,
Что же делать, как знать?
Верить в жизнь ли сначала,
Где надежду искать?
Март 2003
Версия для печати на принтере
4 комментариев
№:478
Название:
Автор: gergenov
Тема:
Оценено посетителями: 246 раз. Средний балл: 0.3
Я помню с детства, лет с пяти
Высокий берег в синеве;
Стою я молча у реки
И ветер веет в ивняке.
Пришел уж вечер, и темнеет
И синь идет не от реки,
И влажный воздух все густеет,
Горят далекие огни.
А рядом ив кусты чернеют,
А по течению реки -
Закат и небо все синеет -
Идет оттуда свет зари.
Напротив берег - выше склоны;
Он так обрывист и высок,
И там горят, желтеют окна -
Огнями светится завод.
И вверх уходят выше горы
На них лежит лесов покой
А в середине поезд скорый
Идет над тихою рекой.
Апрель 2002
Версия для печати на принтере
2 комментариев
№:477
Название:
Автор: boldokhonov
Тема:
Оценено посетителями: 198 раз. Средний балл: 0.1
Болдохонов Михаил Николаевич Жизнь моя подлунная, Как былиночка слаба. Мои мысли тонкорунные Рождают мёртвые слова. Трудясь, что пчёлка дикая Или снуя в безделье- Часы всё также тикают, Пусты мои стремления… Лучше мне б не видеть Реальности уродства! Что толку ненавидеть Творенья сумасбродства Уйти из жизни незаметно, Прикрывшись схимою, И сердцем виновато-светлым Ждать смерти анонимно? Пожалуй, нет, ведь юны годы, Но ты, богиня красоты, Чтоб сгинули души невзгоды, Стань воплощением мечты!!!
Версия для печати на принтере
0 комментариев
№:476
Название:
Автор: boldokhonov
Тема:
Оценено посетителями: 179 раз. Средний балл: 0.1
Как ты, мой старый дом? Домик печального детства Дней душевного бедства… Спишь тяжелым ты сном, И, как я скучаешь сейчас По запахам жизни рассвета. Твоё сердце единством не грето: Очаг семейный погас…
Версия для печати на принтере
0 комментариев
III поэтический турнир им. Намжила Нимбуева (2013):
II поэтический турнир им. Намжила Нимбуева (2009):
