Стихотворение №:453
Статус: конкурсное
Название: PEOPLE'S PRINCESS
Автор: Liuodmila
Тема: Народная принцесса
Оценено посетителями: 147 раз. Средний балл: 0
The XXth century goes mad
How could it be ... so painful ...
From wild interest or may be drunk
Charming Diana was deprived the life
A beautiful Cinderella, she came in the family clan,
A kind mother she was, a dear wife she wanted to be,
But an eternal triangle of a fate love - 
You, you - pure and saint soul,
Not could become a liar, - it couldn't be.

              Oh! How many women's destinies and worn out hearts,
              That suffer from men's betrayal.
              What are they? Men... Or may be it is a destiny, a fate
              To follow her coffin, she,
               Who loved him, crying.

Oh! Dear, pure Diana,
Your hands help people,
Your kind soul  warms  the hearts.
The  flashes of your beauty and the smile
Were your gifts to the world.
I feel so sorry, that reporters eyes
Like mice were watching  for you.
They were interested how you live, your friends,
Your husband, children and dress ...
They poke noses, they met you everywhere, 
They hunted you ...

              ... A sad river flows of that procession.
              England buried people's princess ...

And at the same time, at the same days
Calcutta  winced and cried  
About the death of Saint Mother Theresa/

              Oh, Women! How tell, how explain
              The pain of Europe and suffering of Asia - 
              Like a relay race wave of people's sorrow ...

The whole world grieves and watches TV
The flower ocean in the tear sea.
Two pairs of sad eyes of lovely sons.
Two fighters in the high blue sky
Painted  the heart  and letter "Di".

So bitter ... but in some way
You may be happy, because
In heaven, you and your beloved 
Came together, in paradise.

Good-bye Diana, 
English princess.
And on the beaches of Baikal
I pray for you, your sons.
Your sister –
 buryat Tuyana.


September, 6 1997



Народная   принцесса
(на  смерть  леди  Дианы  Спенсер,  английской  принцессы  Уэльской, 
трагически  погибшей  31  августа  1997 года)

ХХ  век   сошел  с  ума…
Как  можно  так…невыносимо  больно
От  любопытства    дикого…иль  спьяну  ль…
Лишили  жизни  прелестную  Диану
Прекрасной  Золушкой  вошла  ты  в клан  семьи
И  доброй  матерью  была
Любимою  женою  стать   хотела
Но…вечный  треугольник  роковой  любви… 
Ты – чистотой   своей  и  святостью  души
Стать  лживой  интриганкой  -  так  и  не  сумела
О! Сколько  судеб  женских  и  измученных  сердец – 
От  вековой  мужской  измены…
И,  что ж,  мужчины?  Иль  им  судьба  такая – 
Идти  впоследствии   за  гробом   той
Которая  его  любила,   украдкой  слезы  вытирая…

О,  милая  и  светлая  Диана!
Рукой  божественной  ты  боли  изгоняла
И  добротой    души   людей  ты  согревала
А  блики  красоты  своей…улыбки  ясной
По  всему  миру    ты  нежно   раскидала
Как  жаль,   что  репотрерская  молва
Мышиносерою  толпою  тебя  везде  подстерегала
Все  интересно  ей – с кем  дружишь  и  о  чем  поешь
Как  муж? Как  дети? И какое  платье  ты  на  себе  несешь?
Везде  свой  нос  совала  - 
Встречала, где  не  надо…  провожала
И  на  свою   беду  - такое  горе  накликала…

…течет  река  печальной   той   процессии – 
хоронит  Англия  народную   свою  принцессу…

Буквально   сразу…и   буквально  в  эти  дни
Услышав  горечь  вести  и  осознав   всю   боль  утраты
В  Калькутте…вздрогнуло…и  остановилось
Сердце   духовной    матери  Терезы…
О!  Женщины!
Как  пережить,  как  передать
Европы  боль  и  состраданье  Азии  - 
Как  эстафету  человеческого  сопереживания…
Весь  мир  скорбит…
К  экранам  телевизоров  приник
И  океан  цветов – в  огромном  море  слез…
И  пара  грустных  глаз  сынов  твоих…
И  пара  истребителей  в  чистейшем  небе  голубом
Где  неба  синь - глаза  твои  
Нарисовали  сердце,    в  нем     буквы …Di…
Как  горько,   но   в  одном  тебе  невольно  повезло
В  одно  и  то  же  время…в  рай  небесный…
Душа  твоя   и  друга  твоего ушла  навеки вместе…

Прощай,  английская  Диана!
У  берегов  Байкала -  я  о  тебе  скорблю
И  о  сынах    твоих   молю…

 -   бурятская  сестра
 Туяна

6 сентября  1997 год