Стихотворение №:835
Статус: конкурсное
Название:
Автор: angella
Тема: Фигурное стихотворение-чороон
Оценено посетителями: 400 раз. Средний балл: 0.2

	

    Халлаанынан халадаай былааччыйа тиктиэм,
      Сулустары – ытар5а, ыйы – бэhилэх,
      Кµнµ илин-кэлин кэбиhэрдии кэтиэм;
      Кустуктаах былыкка этиэх эрэ кэрэх:
  Ардах сабыттан сыыйан, кустук араас он,µттэн
     Дьураалаабыт, оуордаабыт бастыңаларын
     Утары уунуохтара миэхэ бу тобобµттэн
   Имэрийэн ылаат... – бу маннык тан,ыннаран 
       Ыыппыттара дии миигин Айыы Дьоно
        Уон а5ыс сыл аннараа оттµгэр
        Орто дойду аньыылаах сиригэр...
       Суруйарым – кинилэр хohоонноро...
        Онтон бµгµн ону oйдµµ биэрэн,
       oйдooн, уруккубунуу киэргэнэн,
            Хомуhуннаах тылларбын –
             Хотугу тыалларбын
                   Хомуйан,
                   Хоhуйа
           Бардым дьон,н,о-сэрг5э
              Туох баар Кэрэ5э,
         Yчµгэйгэ, ойго дьулуhууну
                   Yксэтэ,
       Кэрэчээнэ Куону, Уол Хоhууну
                   Yoрэтэ.

перевод автора:

      Шалью неба платье халадай себе сошью,
  Звезды для меня – сережки, месяц – перстень,
    Солнце украшеньем илин-кэлин кэбисэр ношу,
      Радуга и облако, как попрошу, немедля:
    Головной убор – бастынга, узорами украсив,
     Вбирая нити от дождя, от радуги – цвета –
    Поднесут мне, за головку ласково погладив –
       Точно так божественные люди Айыы
      Отправили меня восемнадцать лет назад
       На землю грешную Срединного мира...
      Всё что пишу я – их божественная лира...
      И вот сегодня вспомнив то творенье,
       Припомнив то, надев все украшения,
          Все прелести волшебных слов –
          Вольность северных ветерков
                Своих собрав я,
                   Воспевая,
        Пойду в народ, смешусь с толпой,
       Чтобы так во все Прекрасное веру,
       Во всё Хорошее и Уму стремление
                   Умножить,
        Девушку - Куо, Юношу – Бэргэнэ
                    Учить
                 Память чтить.

                                               

Примечания:
Чороон – кубок для кумыса – символ изобилия и счастья. 
Халадай – рубаха у богатых якуток до щиколотки. Она часто ситцевая или из серпинки, цветная, и шьется иногда наподобие блузы.  
Илин – кэлин кэбисэр –  женские украшения надгрудники и наспинники из серебра. 
Бастынга – наголовник, головной убор женщины; венец, начелник, налобник.
Айыы – божества, творцы, создатели, - это общее название высших существ, олицетворяющих собой начала творчества и добра.
Куо – сличение с языком родственных народов показывает, что слово «куо» в имени героини олонхо (как и алтайское «коо») означает «красавица».
Бэргэн(мэргэн)  – «меткий». Обычно называют лучшего из лучших; в олонхо часто упоминается в имени богатыря.