Стихотворение №:836
Статус: конкурсное
Название: Сардаана
Автор: angella
Тема:
Оценено посетителями: 352 раз. Средний балл: 0.1

Сардаана
Сан,а охсуллубут отунан, сарсыарда, олус эрдэ,
Сиик туман,н,а оссо сууланан сытар эрдэ5инэ,
Саха кыыhа атах сыгынньах ааспыта...

Саманна, кыыс хотуур сытыы биитигэр, ал5ас,
билбэккэ –
Айкуу-айка! –ата5ын yктээн эчэппитэ!
Хата, кыра со5ус этэ ол бааhа...

Хонууга кыhыл о5уруолуу хаанын таммалатан,
Кыысчаан бала5аныгар кэлбитэ,
Ама буолуо дуо, сыл кэриэтэ сыппыта...

Сыппыта тан,аралыар диэри – буолара оннук чаастатык:
Сыhыы да ото-маhа, ойуун да кыырыыта 
Саха сиригэр былыр ону кыайбата.

Сыл ааспыта, ол тyбэлтэ5э туох да кыттыгаhа суохтук 
Сыыhатын букатын билиммэккэ, ол хонуубут, сан,алыы, 
Сайын буолан сиэдэрэйдии симэммитэ.

Симэммитэ – кyoх оттуу хойуутук, эбиитин oссo кэрэ –
Хаан тохтубут сиригэр, олустук тэтэрэ
Хантан кэлбитэ биллибэт турара чэчик.

Айыы дьоно сибэккини oлбyт кыыс барахсан аатынан
Ааттаабыттара эбитэ yhy Сардаана диэн.
Сардаана – эдэр саастыы, бастакы сардан,алыы эдэриэн!
________________________________
Сан,а охсуллубут отунан, сарсыарда, олус эрдэ,
Сиик туман,н,а оссо сууланан сытар эрдэ5инэ,
Саха кыыhа атах сыгынньах ааспыта...
Сардаана диэн эбитэ yhy кыыс аата.
Имигэс илиитигэр кини тутан иhэрэ
Сан,а охсуллубут оту... Оо, ол от сыта –
Сан,а ыаммыт yyт сыта! Минньигэс амтана! 
  
 

перевод автора:
 Сардàна
По свежескошенной траве, под утро, рано,
Когда ещё роса ласкается к туману,
Прошлась якутка босиком...

И там, на острие косы она случайно,
Ступила белой ножкою - как больно-больно!   
Добро, порезалась слегка...

И вот, роняя бисер-капли тёмно-красно,
Якутка всё же добрела  до балагана,
И там, на год она слегла...

Слегла до смерти – зараженье крови – часто
Бессильны травы тут, камлания шаманов,
Когда век ранний, рань когда.

И через год, забыв о смерти, не причастна,
Вины своей, не признавая, та поляна,
Густая, как прежде была.

Густа и зелена, но и ещё прекрасна –
На месте, где пролилась кровь, там  ярко-красный 
Необычный расцвел цветок.
  
В народе назвали его в честь несчастной
Прекрасным ярким именем, как та – САРДÀНА,
Сардàна – как юность, восход. 
             ______________________
По свежескошенной траве, под утро, рано,
Когда ещё роса ласкается к туману,
Прошлась якутка босиком...
А звали эту девушку Сардàна.
На тонкой рученьке несла она (в) охапку
Сенцà... Ах, запах! вкус! парного молока!