Стихотворение №:488
Статус: конкурсное
Название:
Автор: gomboin
Тема:
Оценено посетителями: 207 раз. Средний балл: 0.8

Хашаа соо тyрисэлдэн унтаhан хонид мэтээр
Сонхын саана модод hаршаганан амилна.
Хамагhаа удаан минии гэртэл гэрэл носон,
Саарhанай сагаанhаа харахан нюдэдни hаргана.
Аргаахан сонхын шэл руу тоборон тоншожо,
Аалихан бороо–хyлеэгдээгyй айлшан морилбо.
Yрхэ yyдэеэ yргэнooр сэлин–нээн урижа,
Yнгэтэ гyсэеэ шэрэм дээрэ табинаб.
Борохон бороо гэмтэй мэтэ хyнhoo ербэжэ,
Богоhым алхангyй, зyрхэсэжэ ядан зогсоно.
Гyйжэ гараад, нойтон сээжэдэнь нэнгэхэдэм,
Гyлмэр зyрхэниинь дэндyy шангаар сохилно.
Хээрэ талаар хэсэн, гансаардан ябахаа болииш,
Хyйтэрoo hyни, шарлаа набша – ойлгыш.
Орео бодолдо хyрмэлдooд, ори гансаараа байгааб,
Одоо шамда баяртайб, орожо хайрлыш.



 ТАНЕЦ С ДОЖДЕМ

 Ночь устало притихла
 над сонным селом.
Лишь не гаснет огонь
 в светлом доме моем.
Шумно дышат деревья,
Дождь по листьям шуршит.
Белизна от бумаги
Мне очи слепит.
Только дождь неустанно
По ставням стучит,
В гости хочет зайти,
Да боится спросить.
Что ж ты робкий такой?
Я с гостями дружу.
Хочешь, чаем тебя
Иль вином угощу?
Ставлю чайник цветной
На горящий огонь,
Выбегаю во двор, -
Дождь танцует со мной.
Хватит в поле бродить,
Одинокий друг мой.
Заходи, не робей,
Оставайся со мной!




                        ПОДСТРОЧНИК:

Хашаа соо тyрисэлдэн унтаhан хонид мэтээр
Как спящие в тесноте овцы в кошаре,             
                                Сонхын саана модод hаршаганан амилна.
За окном дышат шумно деревья.
Хамагhаа удаан минии гэртэл гэрэл носон,
Дольше всех в моем доме горит свет,
Саарhанай сагаанhаа харахан нюдэдни hаргана.
Белизна бумаги глаза мои слепит.
Аргаахан сонхын шэл руу тоборон тоншожо,
Потихоньку постучав по оконному стеклу,
Аалихан бороо–хyлеэгдээгyй айлшан морилбо.
Прибыл нежданный гость-тихий дождик.
Yрхэ yyдэеэ yргэнooр сэлин–нээн урижа,
Широко распахнув двери, приглашаю его,
Yнгэтэ гyсэеэ шэрэм дээрэ табинаб.
Ставлю на огонь свой цветной чайник.
Борохон бороо гэмтэй мэтэ хyнhoo ербэжэ,
Серый дождь, как будто виноватый человек, потупясь,
Богоhым алхангyй, зyрхэсэжэ ядан зогсоно.
Не переступает моего порога, несмело стоит.
Гyйжэ гараад, нойтон сээжэдэнь нэнгэхэдэм,
Я выбегаю к нему из дома, прижимаюсь к его мокрой груди
Гyлмэр зyрхэниинь дэндyy шангаар сохилно.
И слышу, как гулко стучит его сердце.
Хээрэ талаар хэсэн, гансаардан ябахаа болииш,
Хватит же тебе бродить по полям одиноко,
Хyйтэрoo hyни, шарлаа набша – ойлгыш.
Ночи похолодали, листва увяла – пойми.
Орео бодолдо хyрмэлдooд, ори гансаараа байгааб,
Я сижу одна, задумавшись над сложными вопросами,
Одоо шамда баяртайб, орожо хайрлыш.
Очень тебе рада, пожалуйста, зайди.