Стихотворение №:487
Статус: конкурсное
Название:
Автор: gomboin
Тема:
Оценено посетителями: 163 раз. Средний балл: 0.5

Тоо томшогyй таба hалаа
Тооhондо найтаа–найтааhаар
Толложол гэрээ  байгша.
Тоонгyй тэрэниие гэшхэжэ,
Тоборогшье гэнтэ болгоо hаа,
Торгон зангаа алдадаггyй. 
Таба hалаадал, абжаамни
Талын хyнэй шархые
Таатай зохидоор эмшэлдэг.
Таhаран гэрhээ ошоходоо
Талын олон замуудаар
Таба hалаа  харагшалнаб.
Гоо гоедоо бyдyyрхэн,
Ганса бэеэ абагша
Городой роозол дайралдана.
Гохо мэхэ хэрэглэн,
Годли хадхуур табигша 
Голомоор зон лэ харагдана.


ПОДОРОЖНИК

У шумной дороги
В жутко-серой пыли
Растет подорожник,
Дитя щедрой земли.
В вечной панике он, 
в непрестанной тревоге.
Снова празднует он у дороги
День рождения, новоселье
По необходимости, не от безделья.
И даже если наступишь ты
На хрупкие листья – убьешь мечты,
Стебель сомнешь и порвешь наряд,
Все равно не вольешь в него яд.
Он не меняет свой шелковый нрав,
Даже если ты с ним не прав.
Друга врачует, лечит врага.
Также преданно степняка,
Как подорожник, лечит сестра
Умело, бережно, не свысока.
Оставив дом, брожу тут и там,
Ищу подорожник в подарок вам.
Но по дороге встречаются мне
Листья пырея, колючки в кусте, -
Разные люди и все не те!

             ПОДСТРОЧНИК:

Тоо томшогyй таба hалаа
Чихает от придорожной пыли
                               Тооhондо найтаа–найтааhаар
Подорожник, но все равно
                               Толложол гэрээ  байгша.
Справляет новоселье возле дороги.
                               Тоонгyй тэрэниие гэшхэжэ,
Не заметив его, если даже и наступишь,
                            Тоборогшье гэнтэ болгоо hаа,
Если даже превратишь его в пыль,
                            Торгон зангаа алдадаггyй. 
Он не меняет свой шелковый нрав.
                            Таба hалаадал, абжаамни
Как подорожник, моя сестра,
                            Талын хyнэй шархые
Врачует раны степняка
                               Таатай зохидоор эмшэлдэг.
Умело, бережно.
                              Таhаран гэрhээ ошоходоо
Оторвавшись от дома,
                          Талын олон замуудаар
Хожу по многочисленным дорогам,
                           Таба hалаа  харагшалнаб.
Высматриваю, ищу подорожник.
                           Гоо гоедоо бyдyyрхэн,
Только собою любующиеся,
                           Ганса бэеэ абагша
Только себя берегущие
                          Городой роозол дайралдана.
Встречаются городские розы.
                          Гохо мэхэ хэрэглэн,
Используя интриги, коварство,
                          Годли хадхуур табигша 
Пускающие стрелы-колючки
                          Голомоор зон лэ харагдана.
Никчемные люди лишь встречаются.