Стихотворение №:449
Статус:
конкурсноеНазвание:
Шепот ЛуныАвтор:
LiuodmilaТема:
The Moon’s whisperОценено посетителями: 163 раз. Средний балл: 0
I'm sitting by the open window
The Moon is shining in the sky
Behold, the whisper with the wind
Blow asks me some questions to reply
And the Moon is asking me:
What makes you so deep?
What makes you so wide?
What makes you so kind?
What's your fullness coming from?
And I'm answering to her:
My thoughts make me so deep.
My glancess make me so wide.
Me actions make me so kind.
My fullness comes from my life.
And again I hear the Moon:
What makes you so beautiful?
And I'm giving her the answer:
It's the tender line of eye brows.
It's the gentle scarlet lips.
It's the trembling of my hands,
That makes me so beautiful.
And I hear the Moon again:
Do you remember the youth of Spring?
Yes, I said.
I do remember.
The scent of foliage in the groves
And his hands on my shoulders
And the stars of the skies
Which reflected in his eyes.
March 18th, 1992
Ulan-Ude
Я сижу у окна…
В небе светит Луна
Чую: ветер шепот донес
Это Луна задает мне вопрос
Это мне шепчет Луна
« В чем твоя глубина
В чем твоя широта
Где твоя доброта
Откуда твоя полнота ?»
« И, - отвечаю я ей, -
В мыслях моя глубина
Во взглядах моя широта
В действиях та доброта
От жизни моя полнота »
Вновь шепчет Луна:
« А в чем твоя красота ?»
« И, - отвечаю я ей
- в сломе гибких бровей
- в нежности алых губ
- в трепете плавных рук...»
Вновь слышу шепот Луны :
« А помнишь ли юность Весны ? »
« Да , - отвечаю я ей -
Помню запах душистых ветвей...
Помню руки его на плечах
И звездное небо в глазах...»
Ах...
18 марта 1992 г.
г. Улан – Удэ