Псевдоним:
LiuodmilaФИО:
Хадаханэ Людмила БатоевнаКонтактная информация:
21-38-61E-mail: konkurs@nimbuev.ru
Возраст:
39
женскийВсего прислано стихов:
6, в том числе на конкурс:
0Средний балл:
нет Стихи поэта:
№:449
Название:
Шепот ЛуныТема:
The Moon’s whisperОценено посетителями: 141 раз. Средний балл: 0
I'm sitting by the open window
The Moon is shining in the sky
Behold, the whisper with the wind
Blow asks me some questions to reply
And the Moon is asking me:
What makes you so deep?
What makes you so wide?
What makes you so kind?
What's your fullness coming from?
And I'm answering to her:
My thoughts make me so deep.
My glancess make me so wide.
Me actions make me so kind.
My fullness comes from my life.
And again I hear the Moon:
What makes you so beautiful?
And I'm giving her the answer:
It's the tender line of eye brows.
It's the gentle scarlet lips.
It's the trembling of my hands,
That makes me so beautiful.
And I hear the Moon again:
Do you remember the youth of Spring?
Yes, I said.
I do remember.
The scent of foliage in the groves
And his hands on my shoulders
And the stars of the skies
Which reflected in his eyes.
March 18th, 1992
Ulan-Ude
Я сижу у окна…
В небе светит Луна
Чую: ветер шепот донес
Это Луна задает мне вопрос
Это мне шепчет Луна
« В чем твоя глубина
В чем твоя широта
Где твоя доброта
Откуда твоя полнота ?»
« И, - отвечаю я ей, -
В мыслях моя глубина
Во взглядах моя широта
В действиях та доброта
От жизни моя полнота »
Вновь шепчет Луна:
« А в чем твоя красота ?»
« И, - отвечаю я ей
- в сломе гибких бровей
- в нежности алых губ
- в трепете плавных рук...»
Вновь слышу шепот Луны :
« А помнишь ли юность Весны ? »
« Да , - отвечаю я ей -
Помню запах душистых ветвей...
Помню руки его на плечах
И звездное небо в глазах...»
Ах...
18 марта 1992 г.
г. Улан – Удэ
№:452
Название:
Magic nightТема:
Фантастическая ночьОценено посетителями: 192 раз. Средний балл: 0
(Наш Байкал тих и спокоен, вдали горят костры)
Our Baikal is still and calm
Fires are burning very far
I'm sitting on the shore
Looking up at the lonely Moon.
Who am I? - I'm a grain in the sand
Who is he? - Baikal,
he is the ocean in the ancient land.
He smoothly drives a gentle wave.
He breads the stillness of the air.
The nature is sleepy. Baikal is half awaken.
It's hard to sleep. All seems in vain.
Like an old man he heavily coughs,
His breath is hard
His lungs are hurting because of smog
The he can change into a slender youth
Putting on the wild growth.
He can be fierce and he can laugh
He can be tricky and serious enough
And he can play with tons of sand
I keep and eye on the Moon's path
My heart accepts the sound of waves
I start to sing as the feeling overwhelms
Am I alone? Hardly?
From those distant fires in the high
I hear the singing of the other guy...
I cannot sleep in this night
Enchanting, beautiful, magic night
The round Moon - in the sky full of stars
My heart has comfort and peace
But deep inside there is a cry:
Why am I lonely tonight?
August 1993
Baikal
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ НОЧЬ
У нашего Байкала тишь да гладь
Костры горят далекие…
А я сижу на берегу
Смотрю на полную Луну
- такая одинокая
Кто Я? - песчиночка на древнем берегу…
Кто ОН? - Байкал…лавина…море…океан…
Он нежно гонит мягкую волну
И нарушает тихим шелестом
божественную тишину
Природа спит…Байкал же только дремлет
Ему не спится: в тревоге он и вечной суете
То как седой старик
Он тяжко кашляет, надрывно дышит
Астматиком он стал - от копоти людской
То как взъерошенный юнец
Он зацветать на мелководье начинает
То вдруг мужчину молодого
Он вновь собою представляет
Бушует и смеется…лукавит и играет
И тысячи песчинок собою увлекает…
Я лунную дорожку взглядом провожаю
И плеск волны душой воспринимаю
А от избытка чувств - я тихо напеваю…
Одна ли я? Ан…нет…
От тех костров в далекой вышине
«другой мальчишка подпевает мне…»
Я не могу уснуть в такую ночь…
Какая удивительная, фантастическая ночь
На небе звездном - круглая Луна…
И в сердце у меня - уют и тишина
А в подсознанье мысль:
«Ну, почему же я одна…»
август 1993 год
Байкал, Безымянка
№:453
Название:
PEOPLE'S PRINCESSТема:
Народная принцессаОценено посетителями: 151 раз. Средний балл: 0
The XXth century goes mad
How could it be ... so painful ...
From wild interest or may be drunk
Charming Diana was deprived the life
A beautiful Cinderella, she came in the family clan,
A kind mother she was, a dear wife she wanted to be,
But an eternal triangle of a fate love -
You, you - pure and saint soul,
Not could become a liar, - it couldn't be.
Oh! How many women's destinies and worn out hearts,
That suffer from men's betrayal.
What are they? Men... Or may be it is a destiny, a fate
To follow her coffin, she,
Who loved him, crying.
Oh! Dear, pure Diana,
Your hands help people,
Your kind soul warms the hearts.
The flashes of your beauty and the smile
Were your gifts to the world.
I feel so sorry, that reporters eyes
Like mice were watching for you.
They were interested how you live, your friends,
Your husband, children and dress ...
They poke noses, they met you everywhere,
They hunted you ...
... A sad river flows of that procession.
England buried people's princess ...
And at the same time, at the same days
Calcutta winced and cried
About the death of Saint Mother Theresa/
Oh, Women! How tell, how explain
The pain of Europe and suffering of Asia -
Like a relay race wave of people's sorrow ...
The whole world grieves and watches TV
The flower ocean in the tear sea.
Two pairs of sad eyes of lovely sons.
Two fighters in the high blue sky
Painted the heart and letter "Di".
So bitter ... but in some way
You may be happy, because
In heaven, you and your beloved
Came together, in paradise.
Good-bye Diana,
English princess.
And on the beaches of Baikal
I pray for you, your sons.
Your sister –
buryat Tuyana.
September, 6 1997
Народная принцесса
(на смерть леди Дианы Спенсер, английской принцессы Уэльской,
трагически погибшей 31 августа 1997 года)
ХХ век сошел с ума…
Как можно так…невыносимо больно
От любопытства дикого…иль спьяну ль…
Лишили жизни прелестную Диану
Прекрасной Золушкой вошла ты в клан семьи
И доброй матерью была
Любимою женою стать хотела
Но…вечный треугольник роковой любви…
Ты – чистотой своей и святостью души
Стать лживой интриганкой - так и не сумела
О! Сколько судеб женских и измученных сердец –
От вековой мужской измены…
И, что ж, мужчины? Иль им судьба такая –
Идти впоследствии за гробом той
Которая его любила, украдкой слезы вытирая…
О, милая и светлая Диана!
Рукой божественной ты боли изгоняла
И добротой души людей ты согревала
А блики красоты своей…улыбки ясной
По всему миру ты нежно раскидала
Как жаль, что репотрерская молва
Мышиносерою толпою тебя везде подстерегала
Все интересно ей – с кем дружишь и о чем поешь
Как муж? Как дети? И какое платье ты на себе несешь?
Везде свой нос совала -
Встречала, где не надо… провожала
И на свою беду - такое горе накликала…
…течет река печальной той процессии –
хоронит Англия народную свою принцессу…
Буквально сразу…и буквально в эти дни
Услышав горечь вести и осознав всю боль утраты
В Калькутте…вздрогнуло…и остановилось
Сердце духовной матери Терезы…
О! Женщины!
Как пережить, как передать
Европы боль и состраданье Азии -
Как эстафету человеческого сопереживания…
Весь мир скорбит…
К экранам телевизоров приник
И океан цветов – в огромном море слез…
И пара грустных глаз сынов твоих…
И пара истребителей в чистейшем небе голубом
Где неба синь - глаза твои
Нарисовали сердце, в нем буквы …Di…
Как горько, но в одном тебе невольно повезло
В одно и то же время…в рай небесный…
Душа твоя и друга твоего ушла навеки вместе…
Прощай, английская Диана!
У берегов Байкала - я о тебе скорблю
И о сынах твоих молю…
- бурятская сестра
Туяна
6 сентября 1997 год
№:454
Название:
Есть! Зарождается движенье…Тема:
Оценено посетителями: 200 раз. Средний балл: 0
Одних людей залила водка, других заела колбаса
А третьи - в тряпках утонули, четвертые - ушли на небеса…
Все что-то…набирают…тащат…грабят…
И стыд совсем не ест глаза…
О, Бог ты мой! И что же со страною станет?
И все как - будто спустили тормоза
Но… ч у ю: есть…пробивается движенье
Как сквозь асфальт зеленая трава
Пройдет немного времени, настанет отрезвленье
И подойдет чудесная пора
И т о й весной уйдут дурные воды
И т о й весной весь мусор унесет
И на пороге двухтысячного года
Вновь встанет наш российский Человек
Но будет ОН совсем иной породы
Иной конструкция Ума, полет Души
Природа-Мать соединит народы
Накажет жить в согласии, любви
И Человек как эстафету примет
Заботу о Земле, гармонию Труда,
Чтоб каждый смог прожить достойно
Программу ж и з н и - вот тогда
Далекие потомки обязательно нам скажут:
«Спасибо, старики, что Землю сохранили,
Что жизнь продолжили, оставили свой след»
Наверняка, нам скажут без сомненья:
«Спасибо, дорогие, за ваше планетарное мышленье»
Но это будет очень-очень з а в т р а
А сейчас - стрессуем…и жуем…воруем…и поем…
Рыдаем…прозябаем…и как-то очень т и х о
Из жизни и с ч е з а е м…
И где ж то планетарное мышленье?
И чую…есть!…пробивается движенье
Как сквозь асфальт - зеленая трава
Как после долгой Осени, Зимы
Вновь - молодая, юная Весна…
Ну, а пока - Природа спит…
Пусть отдохнет…она устала…
Поскольку моей личной жизни
Уже полвека пролетело…
Так хочется …еще при той Весне… пожить…
Декабрь 1994 г.
г. Улан-Удэ
№:455
Название:
Little DropТема:
КапелькаОценено посетителями: 203 раз. Средний балл: 0
Every soul has a little drop of kindness, Purity & Cofeeling, a little drop of
Beauty & Harmony… & I ask this little drop to become a strong positive impact…
Help me, little drop, to pick the stone up
Help me, little drop, to move this log away
Help me, little drop, to make a fire up
Help me, little drop, to keep my Motherland
Little Drop plus Little Drop – it will be a spring
Help me, little drop, to keep good links with You
Help me, little drop, to keep the woman
Help me, little drop, to dismiss a beurocrat
Help me, little drop, to raise my “Yana” up
Help me, little drop, to turn my mind
Help me, little drop, to build my business up
Help me, little drop, to keep the Freshness & Beaut
Gentleness & Kindness all aroun
I wanna life to be better & Funny
For all the nations much Friendly & sunny
I wanna broke down the wall of Putriditi
& to finish this Hard War in Chechniya
My dream: a lot of babies will born,
& lot of birds will sing them songs
a car will cost 100 bax
& grass will grow green
for cows to feed them
Little Drop plus Little Drop – it will be a spring
But all this will be some later,
& now Little Drop, please, help us!
By your Friendly attention, please, warm me
By your warm participation, please, embrace me
By your kind look, please, encourage me
By your little money, please, support me!
All I need – is not for me
All the holes in pockets I’ll sew
I’ll calculate the things
I’ll use all for “Yana” needs
I dream, that I invite you into the Amber room
& by tasty tea I welcome you
We speak soul by soul &
All problems are over…
I strongly believe – all will pass away
All drops will flew into Ocean…
Little Drops will carry Believe & Good,
Beauty & Fun, Wiseness & Warm…
It will be some later,
But now the Stone of Indifference is embracing
& the log of Stupidness is pressing us
& the only the Little Drop can help us!
Written in 1993 Ludmila Khadakhane
“Yana” school
Ulan – Ude
В душе каждого человека есть капелька ЧИСТОТЫ, КРАСОТЫ, ГАРМОНИИ, ДОБРОТЫ и СОСТРАДАНИЯ…
Обращаясь к этой капельке, я хочу, чтобы она превратилась в сильнейший побудительный мотив.
Капелька
Помоги мне, капелька – камень приподнять
Помоги мне, капелька – то бревно убрать
Помоги мне, капелька – искорку зажечь
Помоги нам, капелька – Родину сберечь
Помоги мне, капелька – молодежь увлечь
Помоги мне, капелька – женщину сберечь
Помоги мне, капелька – бюрократа снять
Помоги, родная – «Яночку» поднять
Помоги мне, капелька – мысли повернуть
Помоги, дружище - дело развернуть
Чтоб кругом сияла свежесть, чистота
Чтоб с утра светилась нежность, доброта.
Чтобы жизнь настала лучше веселей
Чтоб жилось народам радостней, дружней
Чтоб скорее рухнула гнилости стена
Чтобы завершилась тяжкая война.
Чтоб рождались дети, пел нам соловей
Чтоб машина стоила тысячу рублей
Чтоб сочнее травушка на лугах была
Чтоб паслись буренушки… ожила земля.
капелька… капелька… будет ручеек…
Но это будет завтра… а сейчас –
Капелька! Ох, капелька, защити ты нас
Дружеским участием – обогрей меня
Теплотой внимания – обними меня
Любопытным взглядом – подбодри меня
Денежкою маленькой – поддержи меня
Чтоб случайно летом вас не отравить
Холодильник, вроде бы, надо бы купить
Стресс снимаю музыкой, запахом цветка
Только нету музыки-центра у меня.
Нужны два паласа, также пылесос
Остальное мелочь… вот ведь в чем вопрос.
кап… кап… кап… кап… кап… - будет ручеек
В комнату янтарную приглашаю вас
Ароматным чаем угощаю вас
Тихая беседа, задушевный час…
Лишние проблемы отойдут от вас
Знаю – пройдет время, и уйдет дурман
Побегут все капельки в Синий Океан
Понесут с собою Веру и Добро
Красоту и Радость, Мудрость и Тепло…
Но это будет очень-очень завтра… а сейчас –
Камень равнодушия – подсекает нас…
И бревно тупизма – давит нас…
Воз бюрократизма – тянет нас…
капелька! ну, КАПЕЛЬКА – помоги сейчас!
1994 год
Улан-Удэ.
№:456
Название:
11 cентября ....Нью-ЙоркТема:
Оценено посетителями: 173 раз. Средний балл: 0
Ночь...я без сна
Вращаю рычаг настройки
О, как необъятен эфир...
У нас - гримасы перестройки
У них - 11 сентября....
взрыв...
11 сентября 2002 года
Россия, Улан-Удэ
The11-th of September... New-York
Night .....a sleep won't come
I'm turning the key of tuning
Oh, how immense ether is
We have grimaces of perestroika
They have - 11-th .......
Plosion